Nelle puntate precedenti...
- Che problema c'e' con tuo padre? - Lui e'...
una brutta persona.
- Io ti amo, Oliver. - Penso che dovremmo lasciarci.
Qualche nuova fiamma, a parte la ragazza di Wes?
Ciao.
Ti andrebbe di conoscere tuo padre?
- Penso di essere suo figlio. - Perche' lo pensi?
- Pensi che ci sia dietro Frank? - No.
DOCENTE AL CENTRO DI CAMPAGNA DIFFAMATORIA: VOLANTINI DIFFAMATORI SPARSI PER IL CAMPUS
L'ho trovato. Cosa vuoi che faccia?
Riattacca quel telefono.
- Tutto bene? - Si'.
E' casa mia! La prego!
- Chi e'? Ditemelo. - Si calmi.
Traduzione: Queen Steisi, Lisbeth_, mono_cromo, Felipa
Traduzione: CalebHannover, MoneyPenny, _lilypad, Angel812
Revisione: Maeveen
Al momento e' sotto shock, lo capisco.
Purtroppo dobbiamo chiederle cio' che sa per raccogliere piu' informazioni possibili.
Puo'...
dirci dove si trovava prima?
Signora Keating.
Al corso pro bono.
Dovevo recuperare un po' di lavoro.
Qualcuno l'ha vista? Puo' confermare che si trovava li'?
Sta scherzando.
La mia casa e' andata a fuoco e io sono una sospettata?
- No, aspetti. Nessuno ha detto questo. - Si', essere un mostro va bene,
- ma non sia anche stupido. - Per essere chiari,
i vicini hanno detto che la sua macchina e' stata parcheggiata qui tutto il giorno.
Vuole arrestarmi per aver dato fuoco a casa mia?
Allora lo faccia!
Mi ammanetti subito, mi arresti!
Forza, avanti, mi arresti!
DUE MESI PRIMA
Che sogno stavi facendo?
Ti rigiravi continuamente,
borbottavi...
Annalise...
Era un sogno erotico? Per questo non vuoi parlarmene?
- C'era un altro uomo in questo letto. - Chi ha detto che fosse un uomo?
Ah, no, no, no.
Non permettero' che mi lasci a bocca asciutta.
Vai a fare la doccia.
Altrimenti farai tardi a lavoro.
Non avevo scelta.
E' morto.
Levati di dosso!
Annalise...
Mi e' venuta un'idea.
Entra in doccia.
Ci stiamo entrambi.
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
Pronto?
Sono Annalise.
Salve, sono Candice. La chiamo per conto del rettore Hargrove.
Sperava che avesse tempo per passare dal suo ufficio oggi.
How To Get Away With Murder 3x02 "There Are Worse Things Than Murder"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Volevamo farle sapere che abbiamo avviato un'indagine ad alta priorita'
- per scoprire chi ha apposto i volantini. - La sicurezza ha aumentato
il numero di ronde. Stiamo anche rivedendo le esercitazioni contro uomini armati
- insieme a tutti i dipendenti. - E' solo la procedura standard.
- Non siamo preoccupati. - Nemmeno io lo ero,
finche' non ha detto che voi non siete preoccupati.
Volevamo solo farle sapere che ce ne stiamo occupando.
- Credo sia solo uno sfogo di uno studente. - Probabilmente.
Dammi un attimo.
"Posto sicuro" una volta voleva dire che potevi esprimere i tuoi sentimenti.
- Ora devo accertarmi che sia davvero sicuro. - Va bene. Sono le Risorse Umane
- che devono pararsi il culo. - Oh, se solo sapesse...
- Come va il corso pro bono? - Bene.
- La ringrazio per avermelo permesso. - Sono io che dovrei ringraziarla
per la splendida idea che ha avuto.
Ehi.
- Dovevi incontrare il Rettore? - Come fai a saperlo?
Beh, sei appena uscita dal suo ufficio.
- Si tratta dei volantini? - No, quella e' acqua passata.
Vivi ancora in quell'appartamento osceno?
Si'.
Dovresti trasferirti. Vieni da me.
Ma di che stai parlando?
Non so. Cosi' potresti risparmiare un po' di soldi.
- Ma sarebbe strano. - Perche'?
Per via di Meggy, ad esempio?
- Meggy? - Si', la mia ragazza. Te ne avevo parlato.
Oh, non sapevo steste ancora insieme.
Ok, va bene, come non detto.
Va' a studiare.
Non si diventa un bravo avvocato gironzolando per il campus.
Cos'e' questa roba?
Sto facendo ordine perche', grazie al tuo stupido corso pro bono,
Annalise non puo' piu' accettare dei veri casi.
Non e' il mio corso pro bono.
Quindi, le nuove serrature servono a tenere fuori qualcuno in particolare?
Perche' sei qui, Laurel?
Sono venuta solo per un saluto.
Ci sono novita' sul caso Mahoney?
Quel caso non e' di nostra competenza.
Ma nessuno e' stato arrestato.
Wes potrebbe ancora essere un sospettato.
- Non lo e'. - Come lo sai?
Perche' se ne sta occupando Eve. Ha un contatto nella polizia di New York.
Quindi rilassati.
Wes non e' un sospettato.
- E Frank, invece? - Laurel...
Me lo diresti, se avessi sue notizie, vero? Almeno saprei che non e' morto.
- Forse e' cosi'. - Non dirlo.
Di cosa state spettegolando, ragazze?
Sono solo passata per salutare Bonnie.
Perche' pensate tutti che sia strano?
Sei sicuro che non sia strano? Non ti ho mai visto indossare un abito a lezione.
Questo perche' non ho il fascino che hai tu quando ne indossi uno.
Ehi...
cosa ne pensi di questo appartamento?
- Non ho detto che devi andartene in fretta. - Gia', mi hai solo scaricato.
Non dire cosi'.
Cosa? Non mi hai scaricato?
Non mi piace quel modo di dire.
Immagina quanto ti piacerebbe essere scaricato, allora.
Non voglio arrivare tardi il primo giorno. Vuoi...
che ci andiamo insieme o...
Sai una cosa? In realta' per me...
sarebbe meglio se non andassimo insieme.
Ok.
Vuoi che esca io per primo?
Sto scherzando.
Andiamo.
- Che cosa hai fatto? - Sul serio, non dirmi che l'hai tradito.
No, in realta' e' una sua decisione. A quanto pare ci pensa da tutta l'estate.
Non credi che ci sia qualcos'altro dietro?
Aspetta, credi che ti abbia tradito?
Qualcuno di voi ha visto questi articoli?
DOCENTE AL CENTRO DI CAMPAGNA DIFFAMATORIA: VOLANTINI DIFFAMATORI SPARSI PER IL CAMPUS
- Parlano dei volantini. - Eccoci.
La notizia del momento e' che Oliver ha lasciato Connor.
Perche'?
- Oh mio Dio, l'hai tradito? - No.
- Oh, l'hai tradito. - No, dice di aver bisogno di spazio.
Cambiera' idea entro la fine della settimana.
- Wow, la mia ragazza e' cazzuta. - Capiresti,
- se mi dessi una chance con quel culo. - Oh, scusa, questo culo e' impegnato.
- Con chi? - Sul serio, chi e' questa stramba?
Un bocconcino conosciuto al bar, super formosa.
Ve lo giuro, una figa dalla testa ai piedi, semplicemente...
- Ok, sono l'unica preoccupata per questo? - Credo sia una buona cosa.
I giornalisti potrebbero capire chi mette in giro i volantini.
- Non avete mai pensato che sia lei? - E perche' lo avrebbe fatto?
- Per l'attenzione, per fare la vittima... - Wow, e' ridicolo.
Davvero?
Sedetevi, prego.
La Corte ci ha assegnato un nuovo cliente.
Irene Crowley,
condannata per l'omicidio di suo marito Rodney all'eta' di 31 anni.
L'arma? Un martello da carpentiere.
Dopo aver finito, ha fatto una doccia,
preso il pullman fino al lavoro,
timbrato in orario per il suo turno in fabbrica.
Oh, ma e' terribile.
Perche' sei qui?
Mi hai detto di venire qui, per presentarmi.
Gente...
questo e' il signor Hampton. L'ho assunto come esperto di informatica per il corso.
Viene pagato, quindi usatelo come volete.
Purche' sia legale.
- Il mio ufficio e' infondo al corridoio... - Signor Hampton.
Ok.
Oggi, Irene ha 63 anni.
Ha passato 32 anni in prigione
e le e' stata negata la liberta' condizionale per sei volte.
Noi lotteremo come matti per farla uscire da li'. Perche'?
Irene ha subito violenze fisiche e sessuali da suo marito
durante tutti i dieci anni di matrimonio.
All'epoca...
la Corte non riconosceva violenze passate come prove,
il che l'ha lasciata senza difesa.
Le vittime di abuso domestico beneficiano di protezioni migliori ora,
quindi dobbiamo creare una descrizione per la commissione
che evidenzi i traumi psicologici che hanno portato al suo...
episodio con suo marito.
Non si e' trattato di un "episodio".
Ha ragione, pessima scelta di parole.
Lo chiami come vuole.
Io lo chiamo il "momento di gloria".
A ognuno di voi verra' dato un minuto
per presentare una strategia per la liberta' condizionale.
La mossa vincente e' concentrarsi sulla sua infanzia, prima che incontrasse Rodney.
Ho avuto un'infanzia normalissima.
Davvero? Qui c'e' scritto che e' cresciuta in una casa famiglia, in condizioni difficili.
- Piu' difficili delle sue. - Come, scusi?
Viene da una famiglia ricca, si capisce dai suoi denti. Chi e' il prossimo?
Ci sono diversi modi per persuadere la commissione per liberta' condizionale.
Numero uno: se rilasciata, Irene potrebbe costituire un pericolo?
Parliamo della sua condotta esemplare in prigione.
Ha partecipato agli Alcolisti Anonimi, alle letture della Bibbia...
Ci sono andata solo perche' la mia compagna di cella cagava sulla sua branda.
Numero due: dovete dimostrare che si e' pentita del suo crimine.
Le dispiace?
Perche' ha rifiutato l'occasione di scusarsi con la famiglia di suo marito.
- La famiglia del mio defunto marito. - Ascolti...
non sembra per niente dispiaciuta dell'accaduto.
E finche' non fingera' di esserlo, nessuna commissione ordinera' il suo rilascio.
Ottimo. Abbiamo finito?
La commissione e' composta da tre uomini bianchi di una certa eta'.
Come faccio a saperlo?
Perche' sono sempre uomini bianchi, con un passato nelle forze dell'ordine.
Sa perche' dovrebbe scegliermi? Perche' sono bianco.
Proprio come i tizi che decideranno il suo futuro. E' giusto che sia cosi'?
No.
Ma sarebbe una mossa furba.
Usiamo il razzismo come arma per vincere, no?
Lo trova divertente?
Lei mi ricorda mio marito.
Sono stato grandioso! Le ho fatto credere che non ci fosse nessuna possibilita' di vincere.
Colpito e affondato. Meno competizione per me.
Non vuole il caso, genio. Sa che e' una causa persa in partenza.
Abbiamo un vincitore.
Irene non ha avuto dubbi sulla persona che l'ha colpita di piu'.
Congratulazioni, signor Walsh.
Ehi.
- Sono di fretta, Wes. - Temi che ci sia Frank dietro ai volantini?
- Per questo vuoi che mi trasferisca da te? - No.
Allora perche' me l'hai chiesto?
Perche' sono un'idiota. Fai finta che non abbia detto nulla.
Sei preoccupata per me.
Hai paura che Frank mi incastri per la sparatoria contro Mahoney. O peggio.
Vuoi la verita'?
Mi sento sola.
Per questo ti ho chiesto di venire a vivere con me.
Sono stancata di mangiare da sola.
Non ci credo.
Non posso farci nulla.
Anzi, ho dei piani per stasera, quindi...
Sei in anticipo. Ma non mi dispiace affatto.
Nate...
devi aiutarmi a trovare Frank.
Temo che Frank possa farsi vivo, combinare qualcosa.
Perche'?
E' solo una sensazione.
- Solo una sensazione? - Vuoi che ti mostri il suo fascicolo?
- Era in cura da Sam, in prigione. - Non me l'avevi mai detto.
- Beh, non pensavo fosse importante ormai. - Ma credi che sia pericoloso.
Potenzialmente lo e'.
E a te andava bene?
Senti, non ho mai chiesto a Frank di commettere atti di violenza.
Ma hai fatto in modo che mi incastrasse per l'omicidio di Sam.
- Chi e'? - Consegna a domicilio.
Ok.
Ti aiutero' a trovarlo.
Hai visto? Tutti i giornali hanno almeno un articolo su Annalise.
Forse non hanno altro su cui scrivere.
- Che c'e'? - E' una cosa grossa.
- Dici? - Ma certo.
Chiunque stia appendendo questo volantini potrebbe essere pazzo, pericoloso o...
Semplicemente annoiato.
Analizziamo i fatti.
Annalise e' una delle dieci donne con una posizione di rilievo a Middleton.
E poi arriva un tizio arrabbiato,
probabilmente bianco,
- pronto a distruggere la sua carriera. - La sua carriera va benissimo.
Per ora.
Ho preparato il dolce e non l'hai ancora voluto assaggiare.
Non l'hai preparato tu.
E ha lo stesso colore dello sfintere esofageo del mio cadavere.
Chiudi gli occhi.
Ora apri la bocca.
Oh, mio Dio.
Fidati di me.
Ok, questa e' la strategia per il caso di Irene.
Ci divideremo in squadre e procederemo con il "dividi e conquista".
- Scusami. - Sul serio?
Colpa del burrito mangiato a pranzo, amico.
La prima squadra sara' formata da Michaela e Asher.
Ascoltate.
Pensate davvero che mi vada di farlo? No.
- Ma e' il nostro lavoro. - Il tuo lavoro, vuoi dire.
E' il lavoro di tutti noi.
E si', le possibilita' di vincita sono a dir poco remote,
se non pari a zero.
Stai cercando di motivare la tua squadra?
Non spalare merda sul caso, solo perche' ti senti insicuro.
La squadra uno cerchera' testimoni per provare gli abusi.
I vicini di casa sono tutti morti. Cosi' come tutti i colleghi di lavoro della fabbrica.
Beh, sai chi non e' morto?
Il piccolo Asher quando e' con te.
- Non qui. - Perche'?
Ti imbarazza il fatto di sbatterti un ragazzo bianco?
Ok.
Il fatto che tu e le tue giacchette
non abbiate mai visto una ragazza nera nuda prima di me
rende questa storia cosi' problematica, a livello di razzismo,
che non so da dove cominciare.
E' solo che non capisco perche' continuiamo a rimanere un segreto.
Pensa a come si sentirebbe Bonnie. E...
E Connor. E' appena stato lasciato.
- Dobbiamo cercare di avere tatto. - Lo sai per chi altro dobbiamo avere tatto?
Il piccolo Asher.
Aiutami a cercare questo stupido testimone.
L'ostacolo maggiore sara' la sorella del marito morto, Amber.
Si e' presentata ad ogni udienza per la liberta' vigilata
per testimoniare contro il rilascio di Irene.
Laurel e Wes, voi due avete delle facce dolci, percio'...
lo useremo a nostro vantaggio.
Era mio fratello, per nessuna ragione aiutero' quella donna ad uscire di prigione.
Le stiamo solo chiedendo di parlarle.
Di vedere i progressi che ha fatto dall'ultima udienza.
Vuole chiederle scusa.
credete che sia cio' che voglio?
Sono stata io a trovare il cadavere di Rodney.
Sono scivolata nel suo sangue, gli sono caduta addosso.
Al diavolo il perdono.
La nostra prospettiva migliore, ovviamente,
e' la testimonianza della stessa Irene.
E' un po' un osso duro, quindi...
Simon e Natalie, voi due andrete alla prigione
- per parlare con lei. - Come prego?
La cliente ha scelto lei come avvocato, signor Walsh.
Si', ho solo pensato si sentisse piu' a suo agio
a parlare degli abusi con una donna.
E perche' mandi anche me? O ho una vagina di cui non so niente?
- Prova a controllare. - Vada alla prigione e faccia il suo lavoro.
Per prima cosa le chiederanno di com'era la sua vita prima del reato.
Ma la cosa di cui dovra' parlare di piu'
e' di com'era la vita con suo marito.
L'abuso che l'ha portata agli eventi di quella sera.
Non ricordo niente di quella sera.
- Niente? - Neanche una cosa.
Io credo che stia mentendo.
Credo che si ricordi tutto.
Capisco che non voglia parlarne.
Non vorrei nemmeno io.
Ma ho letto...
- cio' che le ha fatto. - Leggerlo e' diverso dal subirlo.
Vuole sapere la cosa peggiore?
Quello che provo...
durante quelle udienze.
Gli uomini della commissione che mi vogliono in ginocchio,
riversando i miei segreti piu' oscuri e profondi,
supplicandoli,
solo per dirmi di nuovo di no.
Preferirei essere picchiata.
La sorella di Sam e' una gran stronza.
- Hannah Keating. - E che ne dite di Nate?
Potrebbe prenderla in giro da tempo.
- Segnalo. - Sapete cosa mi rattrista?
Che state facendo?
Una lista dei nemici di Annalise Keating.
Ci deve essere uno di loro dietro quei volantini.
Vi rendete conto che quella donna marcira' in prigione se non mi date una mano?
Ci siamo dimenticati di Meggy.
- Si'. - No.
L'hai conosciuta in libreria. Non e' un pochino sospetto?
In che modo sarebbe sospetto?
- Dovremmo farla hackerare da Oliver. - No.
Deve lavorare sul caso.
- Il tuo caso e' un fiasco. Accettalo. - Oliver?
Lo so che ti annoi. L'hai messo in chiaro
sballottando rumorosamente in giro queste scatole.
Non si tratta di questo.
- Si tratta di Laurel. - Non era venuta soltanto a salutarti?
No.
E' venuta a chiedermi se l'avessi sentito,
cosi' ho pagato qualcuno per farmi dare i suoi tabulati telefonci. Guarda.
Ha chiamato Frank.
Li odio.
Ognuna delle loro bugiarde facce da stronzi.
Lascia che me ne occupi io.
Come?
Non preoccuparti.
Mi faro' venire qualcosa in mente.
Signora Crowley,
puo' parlarci un po' della sua relazione con suo marito?
Cominci da come vi siete conosciuti.
Mi ha rimorchiata in un bar.
Sono rimasta incinta.
Qualche settimana dopo ci siamo sposati.
Che ne e' stato del bambino?
Era una femmina. E' morta dentro di me.
Mi dispiace.
Non e' stata colpa sua.
Signora Crowley, vorrei parlare dei presunti abusi.
Scusate, possiamo fare marcia indietro per un momento?
Il motivo per cui ha perso il bambino,
- era per via degli abusi, vero? - Non l'ho mai detto.
No, ma delle cartelle cliniche mostrano che lei aveva un polso rotto,
quando fu ricoverata per la perdita del bambino,
- percio'... - Signora Keating.
Questo e' il suo momento, non parlare al posto suo.
Vi faccio le mie scuse.
Ho letto i suoi fascicoli, signora Crowley, il problema e' che, durante il suo processo,
non ha mai dichiarato ufficialmente che suo marito abusava di lei.
E' vero?
- Se e' scritto li' immagino di si'. - Non ha mai parlato perche' il suo avvocato
- le disse di non farlo. - Zitto.
Lo chiedo perche' a me sembra una strategia conveniente per la liberta' vigilata
inventare una denuncia di abusi ora che la legge e' cambiata in favore della vittima.
Non era la mia strategia.
Quindi dobbiamo credere o no che abbia subito abusi?
Voi crederete a cio' che vorrete,
qualsiasi cosa io dica.
Se controllate nel fascicolo C-11,
troverete delle foto scattate dopo una delle aggressioni del signor Crowley
che sono prove della violenza.
Ok, diciamo che abbia davvero subito degli abusi.
Il verbale della polizia
dichiara che non c'era una minaccia imminente nel momento dell'omidicio.
Quindi la mia domanda e', se suo marito abusava cosi' seriamente di lei,
perche' lo ha ucciso invece di lasciarlo?
- E' la domanda sbagliata. - Chiedo una sospensione.
Sta chiedendo alla mia cliente cos'ha che non va, quando dovrebbe chiedere qual era
il problema dell'uomo che la picchiava ripetutamente.
- Connor, basta. - E invece, sta dando peso alla vittima!
Giovanotto, deve contenersi.
La mia cliente ha sofferto una vita di orrori
e voi continuate con quel circolo vizioso di abusi e non lo permettero'!
E' stata maltrattata abbastanza,
credo che dovremmo finalmente ascoltarla.
- Ho fatto un casino. E' colpa mia. - Calmati.
- Non e' cosi'. - Non e' colpa sua se non riesco a zittirmi.
- Io dovrei essere punito, non lei. - Calmati, ok? Respira.
Era solo la prima sessione. Possiamo ancora rimediare.
Se torno li' dentro, faro' un casino.
Dovrebbe licenziarmi.
Beh, Irene e' l'unica che puo' licenziarti e non lo ha ancora fatto.
Sei il suo avvocato adesso
e, per la prima volta nella sua vita,
sei l'unico uomo che non la deludera'.
- Torno subito. - Aspetta, devi aiutarmi a prepararmi.
Sto solo andando fuori, chiama gli altri.
CHIAMATA DA: CONNOR
Oh, ignoralo.
Come se dovessi dirmelo.
Sai...
non credo si arrabbierebbero.
- Chi? - Connor. Credo...
Credo che sarebbero felici per noi. E potrei parlare con Bonnie.
Sai, farlo di nascosto ha rovinato tutto, quindi...
Per la cronaca,
mi stai obbligando a dire queste cose.
- Quali cose? - Non siamo una coppia.
Non saremo mai una coppia.
- Perche' no? - Non posso avere una relazione con qualcuno
che e' letteralmente all'opposto di tutto cio' in cui credo.
Sono un ragazzo migliore di com'ero.
Devi ammetterlo.
- Sto imparando... - E io non sono la tua insegnante.
Non ho tempo per sradicare tutte le tue terribili abitudini da uomo bianco, quindi
o accetti il fatto che per me sei solo un pezzo di carne o possiamo finirla qui.
- Va bene, me ne vado. - No, no, no, no, no.
Che ne dici se ti faccio venire di nuovo?
Wichita?
In Kansas?
Ha controllato la segreteria da un computer.
L'indirizzo IP e' a Wichita.
- Ed e' stato oggi? - Un'ora fa.
Seguo le tracce e mi assicuro che non torni qui.
Grazie.
D'accordo, devo tornare.
Hai finito con me?
Ho un cliente che ha bisogno di me.
Che ne e' di cio' di cui io ho bisogno?
Ancora nessun sospettato per l'omicidio Mahoney
Che stai facendo?
L'ho visto, Laurel.
Stavo controllando se hanno gia' un sospettato.
- Perche'? - Perche' non voglio che sia tu.
Mi spiace, ok? Se Eve si sbagliasse e la polizia sapesse chi sei?
Che c'entra Eve con tutto cio'?
Sta tenendo d'occhio caso per Annalise.
Non lo faremo piu'.
Creare problemi dove non ce ne sono.
E se ci fossero problemi?
Sono felice, Laurel.
Ci provo.
E' perche' sono andato avanti, quindi ti prego,
- lasciami esserlo. - Mi dispiace.
Anche per Meggy.
Oliver ha indagato su di lei e ha scoperto che e' una brava ragazza.
La cosa peggiore che abbia fatto e'...
- una protesta per un parco marino. - Lo sapevo gia'.
Hai fatto ricerche su di lei?
Non sono uno sprovveduto.
Ecco cosa dovra' dire.
Che lui stava per colpirla.
- Non e' vero. - Lo so, ascolti, cerco...
- di aiutarla. - Sta facendo un pessimo lavoro.
Mi ascolti!
Solo per una volta...
Provi solo ad ascoltarmi, d'accordo?
Devono sentirlo dire da lei.
Vogliono sapere cosa l'abbia spinta a ucciderlo in quel momento.
Non importa se lei lo considera terribile
o se crede che la faccia sembrare una brutta persona.
L'unica possibilita' di essere scagionata
e' dire la verita'.
L'ho fatto anch'io.
Ho ucciso un uomo.
E, a differenza sua, non avevo nemmeno una buona ragione.
Ma l'ho fatto.
E sono riuscito a passarla liscia.
Io...
non l'ho mai detto a nessuno.
Pero' mi ha incasinato davvero la vita.
Chi ti sta intorno capisce che nascondi qualcosa,
quindi si allontanano.
E' quello che succede in quella stanza. Ogni membro della commissione...
ha capito che non sta dicendo la verita',
per questo non le credono.
Ma non se lo puo' permettere,
deve riuscire a convincerli.
E l'unico modo per riuscirci, e' iniziare a raccontare la verita'.
Cosa le hai detto?
- Solo un discorso preparatorio. - No,
non sei riuscito a tenere la bocca chiusa.
Mi faccio in quattro ogni giorno per proteggervi,
la reputazione che mi sono fatta
e' a rischio per colpa vostra.
Percio' non riprovare a incasinarmi la vita solo perche' ti va, chiaro?
Prega che questo funzioni.
- Sai se Connor ha perso il caso alla fine? - Non lo so,
nessuno dice mai nulla al pezzo di carne.
Sapevo che avresti fatto il bambino.
Stacy e Nicole dicono che sei tu la bambina.
Oh, mio Dio,
- hai parlato di me con delle matricole? - Sono mie amiche,
inoltre la tua stronzata del "siamo troppo diversi" e' una copertura,
sai che in fondo siamo uguali.
- Cosa te lo fa dire? - Un sacco di cose, a dire il vero.
Per esempio, ti piace fare sesso con me e anche a me.
- Sei ridicolo. - Ti conosco, Michaela, la vera te.
So che sei qui per diventare con Michelle o Hillary
o Ruth Bader Ginsburg. Io sono qui per diventare come mio padre...
una versione migliore, almeno. Sai una cosa?
Abbiamo conosciuto Annalise, abbiamo fatto delle brutte cose...
e ora siamo cambiati, il che ci rende uguali.
Ma non te ne rendi conto,
perche' sei ancora legata alla persona che eri prima e...
a chi ero io, ma...
sono...
piu' di un pezzo di carne.
Signora Crowley,
ci racconti delle settimane precedenti l'omicidio di suo marito.
Signora Crowley.
- Bene, parliamo della sua detenzione. - Non c'erano porte in casa.
Nessuno mi ha mai chiesto perche' Rodney...
avesse tolto le porte.
Era per impedirmi di nascondermi.
Una volta entro' mentre ero in bagno.
Urlando, mi prese per il collo e mi infilo' la testa nel gabinetto.
Per poco non annegai nella mia pipi'.
Altre volte mi violento' con un tubo...
un manico di scopa.
Sono queste le storie che vi interessano?
Ne ho quante ne volete.
Capisco benissimo...
che volete sapere cosa ho fatto con quel martello.
Avevate ragione, l'avevo pianificato.
Non perche'...
quel giorno mi avrebbe picchiata,
ma perche' mi avrebbe picchiata per il resto della mia vita.
E ripensandoci...
il poter sentire il dolore prima ancora che lui mi spezzasse le ossa...
mi ha fatto prendere questa decisione.
Sono rimasta per ore seduta con quel martello in mano,
quando e' tornato mi sono alzata...
e l'ho colpito.
Piu' e piu' volte, finche' non ho visto schizzar fuori il suo cervello.
Nonostante questo, non credevo...
che quello bastasse per ripagarmi di tutte le volte in cui mi aveva picchiata.
Percio' l'ho colpito ancora.
Vorreste che vi dica che mi dispiace?
Che rimpiango quello che ho fatto?
Ma non e' cosi'.
Come potrei, quando e' stata quella decisione a rendermi finalmente libera?
Allora potreste vincere?
- Non ho detto questo. - Ma l'hai fatta parlare.
- Questa e' gia' una vittoria. - Si', pero e' complicato...
e poi Annalise e' arrabbiata con me, quindi...
Beh, e' sempre arrabbiata con te, comunque...
devo evitare di provare a farti sentire meglio?
Mi sentiro' meglio se Irene verra' rilasciata.
Mi serve solo...
- che tu mi distragga, adesso. - D'accordo.
Ti ho mai raccontato di quando mia madre
mi scopri' a indossare la sua biancheria?
Irene restera' in prigione, se dira' quello penso in quell'aula.
Non dovrebbe restarci?
Rodney l'ha cresciuta, giusto?
L'ho letto sui verbali.
Sospetto che possa aver abusato anche di lei.
Se mi sto sbagliando, me lo dica guardandomi negli occhi.
Non era un brav'uomo, nessuno dice il contrario,
ma non meritava comunque di morire cosi'.
Deve averci pensato pero',
quando la picchiava.
Eppure, non gli ho fracassato la testa con un martello.
Perche' non e' stata costretta a farlo.
E' riuscita a fuggire.
E poi Irene ha preso il suo posto.
No, non posso farlo.
Non posso entrare la' dentro e dire cose belle su di lei.
Lo so,
ma non e' questo che le sto chiedendo.
Qualcosa non va?
Presto lo scopriremo.
Bene, sembra che...
il testimone della vittima abbia deciso di astenersi
dal deporre oggi in quest'aula.
Pertanto, la Commissione e' pronta per deliberare.
La nostra decisione e' basata su fattori legali, sul cambiamento delle leggi
e su studi sull'impatto degli abusi domestici.
La sua onesta'...
signora Crowley, e' risultata altrettanto decisiva.
Signora Crowley,
abbiamo deciso di concederle la liberta' condizionale.
Ordiniamo il suo rilascio immediato.
Si', sta succedendo veramente.
E' libera.
Ha vinto.
Grazie.
Speravamo...
questa bravata si risolvesse da sola, ma...
sembra si stia diffondendo.
Ne parlano tutti i giornali della citta'...
e il Rettore sta ricevendo chiamate da numerosi...
ex allievi e finanziatori.
La questione e' ora un problema per l'universita'.
Pertanto, nell'interesse di tutti,
la informiamo che e' stata sospesa con effetto immediato.
Almeno finche' non stabiliremo che la sua sicurezza e quella dei nostri studenti
e l'integrita' dell'universita' non sono piu' a rischio.
Mi dispiace...
di esser arrivati a questo punto, Annalise,
ma speriamo sia una cosa temporanea.
No.
Sono io la vittima in questa vicenda.
Un individuo anonimo potenzialmente pericoloso
decide di diffamarmi sul mio posto di lavoro...
e la vostra soluzione e' sospendere me?
No.
Professoressa,
- e' nostro diritto secondo il contratto. - Vi preoccupa la cattiva pubblicita'?
Che ne dite del titolo "Avvocato di spicco perseguitato da universita' prestigiosa"?
Per non parlare della causa da milioni di dollari che intentero'.
Allora si' che i finanziatori vi chiameranno.
Annalise, la prego,
nessuno qui vuole peggiorare la situazione.
Cacciatemi pure dalla mia aula!
Vi sfido.
Ma non potete impedirmi d'insegnare ai miei studenti.
Eccolo, il giovane avvocato che torna
dopo aver vinto il suo primissimo caso.
- Non e' niente. - Fingi pure che non ti importi,
ma si vede che ti importa eccome.
Su, prendi la bottiglia di champagne in frigo, festeggiamo.
Che...
Che hai?
Sei arrabbiato?
No, sono solo confuso.
Ti amo...
Oli.
E ho bisogno di te piu' di quanto tu possa immaginare.
Quindi...
faro' qualsiasi cosa tu...
tu desideri.
Voglio solo renderti felice quanto tu rendi felice me
e so di poterlo fare.
Quindi, ti prego, lasciamelo fare.
Mi dispiace.
Oli...
Ho solo bisogno di stare da solo ora.
E che dici di cio' di cui ho bisogno io?
E' quello il punto.
Faccio sempre solo...
cio' che vogliono gli altri.
Questa volta lo faccio per me stesso.
Per cui, se...
se vuoi davvero che io sia felice,
allora lasciami andare.
Ok?
Lasciami...
andare.
Prendo le mie cose.
- Connor. - No, no, e' tuo l'appartamento, quindi...
Ho vinto...
di nuovo.
- Bevi. - Non posso.
Ho detto "Bevi".
Ok.
Strano che Frank non ti abbia insegnato di meglio.
- Non abbiamo mai giocato sul serio. - Troppo occupati a scopare?
No.
Beh...
Ho una cosa da chiederti.
Siete mai andati a letto insieme?
No.
Saresti gelosa, se l'avessimo fatto?
No.
Se ti dicessi che gli parlo tutti i giorni?
Lo stai facendo?
E tu?
Gli sto lasciando dei messaggi in segreteria.
Non risponde, ma la segreteria non e' piena, quindi penso che li ascolti.
Devi smettere di chiamarlo.
Perche' se Annalise lo venisse a sapere...
Mi ucciderebbe, lo so.
Sai, non ho mai capito se lo amassi davvero...
ma adesso che non c'e' piu'...
so che lo amavo.
- Lo pensi solo perche' non lo conosci. - So di Lila.
Ci sono cose peggiori dell'omicidio, Laurel.
Tu non lo sai...
ed e' una cosa buona.
Ma io si' e anche Frank.
Abbiamo visto cose che tu non vorresti mai vedere.
Quindi smetti di chiamarlo.
Smetti di pensare a lui...
e uccidi l'idea di Frank nella tua testa.
Non capisco, l'hai perso?
L'indirizzo IP a Wichita era falso.
Usa una rete privata per rimbalzare il segnale in tutto il Paese.
New Jersey, California, Kansas.
Quindi puo' essere ovunque. Anche a Filadelfia?
Gia'.
Rimango da te finche' non lo troviamo.
- Non ho bisogno di una guardia del corpo. - Adesso ne hai una.
Saro' da te appena finisco il turno.
Ok.
Che e' successo?
Posso stare da te per un po'?
Andiamo a letto insieme.
Ok.
- Ho portato la cena. - Non ho fame.
Allora puoi guardarmi mentre mangio.
Nate rimane qua stanotte.
- Ok. - Te lo sto dicendo cosi' non ti preoccupi.
Non lo sono.
Ho sentito che hai detto a Eve di aggiornarti sull'indagine su Mahoney.
Te l'ha detto Bonnie?
Laurel.
Non arrabbiarti con lei, si...
preoccupa per me.
Proprio come te.
Ti fidi di lei?
Assolutamente.
E' la mia migliore amica.
Non pensavo di averne bisogno, ma invece si'.
Non sai dirti quante volte si e' presentata a casa mia solo per salutarmi.
Frank, ti prego...
torna a casa.
Ho parlato con Bonnie e Annalise e anche loro vogliono che torni.
Non sono arrabbiate. Nessuno lo e'. Quindi...
ti prego, torna da noi.
Ti amo.
Andava bene?
Perfetto.
Adesso devi solo andare a trovare tuo padre.
Arrestatemi.
No!
2 MESI DOPO
Se ci sono altri ipotesi possibili...
Annalise.
Fatelo passare.
Ho sentito qualcuno dire che c'e' un cadavere. E' vero?
Non si sa ancora niente.
Ok, ma se fosse vero?
Smettila. Non pensiamoci.
Cancella tutto.
Tutto quello che c'e' dentro.
Signora Keating, dobbiamo farlo adesso.
Annalise Keating, la dichiaro in arresto. Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dira' potrebbe essere usata contro di lei in tribunale.
Ha capito quali sono i suoi diritti?
Si'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)